Och nu lite tyschkt

En gång för längesedan fick jag för mig att plugga tyska och det beslutet kan jag ju undra lite över så här i efterhand, men en bra grej var att vi i alla fall läste lite tyschka böcker, en del av dem riktigt bra. En sådan var österrikaren Stefan Zweigs memoarer Die Welt von Gestern, som spänner över de båda världskrigen och tiden däremellan. Inför första världskriget hade man en naiv bild över vad som komma skulle efter en lång tid av fred. Denna naivitet och framtidstro beskriver Zweig liksom illusionslösheten som infann sig när insikten om vad krig innebär slog ner i människors medvetande. Men här finns också porträtt av de stora författarna, filosoferna och vännerna James Joyce, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke m.f. som utgjorde essensen av Europas kulturelit vid tiden.

Jag har ett tag tänkt att jag skulle läsa om Die Welt von Gestern, men tyskan är ju inte riktigt så, eh, uppdaterad, så jag fruktar att det tyska originalet skulle vara för svårforcerat. Boken har länge endast funnits på antikvariat på svenska, så sådan tur då att Världen av igår precis kommit ut i nyöversättning! Jag ska nu lägga till lista över böcker som ska införskaffas köp- och lånestopp behagar upphöra.