Den franska deckarförfattarinnan Fred Vargas börjar vinna mark i Sverige. Hon är en av världens mest lästa franska författare med över fem miljoner sålda exemplar, och har tilldelats en mängd franska och utländska priser. Här har Sekwa förlag tagit sig an översättningen av hennes böcker och via en länk de delar till UNT (Upsala - ja, det är rättstavat! - Nya Tidning) ser jag att recensenten ger senaste tillskottet, Spökryttarna från Ordebec, full pott.

Fred Vargas har en bakgrund som historiker mot inriktning medeltiden och det är någonting som genomsyrar alla hennes böcker på det ena eller andra sättet, hon är lite som en Frankrikes Ruth Galloway. Jag har läst två böcker av henne: Debout les morts som ännu inte är översatt till svenska (ja, jag läste den på franska, på den tiden då jag fortfarande hade illusionen att jag skulle kunna hålla igång språket...) och Budbäraren.


Jag gillar Vargas. Hon skapar en speciell atmosfär i sina böcker genom sina högst personliga karaktärer, de historiska kopplingarna och det, i relation med andra deckare, stillsammare spänningsförloppet. Kommissarien Adamsberg styrs av intuition och har okonventionella metoder. Det är intressant att jämföra honom med de desillusionerade svenska deckarkommissarierna; här äts det ingen hämtpizza utan god fransk husmanskost med utmärkt calvados till, här ältas inte skilsmässor utan Adamsberg har fler än en älskarinna runt sig.


I Spökryttarna från Ordebec blir Jean-Baptiste Adamsberg uppsökt av en kvinna som vill att han ska resa till hennes hemby Ordebec där det händer kusliga ting: en man har försvunnit och spökryttare har siktats.

I UNT:s recension står det bland annat

"Att läsa den franska författaren Fred Vargas kräver vidöppna sinnen. Men vågar man sig bara in i det vindlande författarskapet blir man rikligt belönad. Att följa med på hennes strövtåg i medeltida världar, som nu i hennes senaste till svenska översatta roman, Spökryttaren från Ordebec, är ett sant äventyr."

Nu har jag blivit riktigt sugen på att läsa en ny Vargas i vinter. På svenska den här gången..

---